1 00:00:07,675 --> 00:00:10,885 REESE: Kad nađeš tu jednu osobu ko te povezuje sa svetom... 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,514 ...postaješ neko drugačiji. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,934 Neko bolji. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,939 Kada ti se ta osoba oduzme... 5 00:00:25,735 --> 00:00:27,902 ...šta onda postaješ? 6 00:00:35,202 --> 00:00:37,746 ČOVJEK: Šta god želiš da radiš, znaš? Unh. 7 00:00:38,539 --> 00:00:39,706 sta? Hmm? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,584 Šta, odakle ti to, u kutiji sa žitaricama? 9 00:00:42,793 --> 00:00:44,919 ha? Hoćeš da vidiš pravi pištolj? 10 00:00:46,255 --> 00:00:47,505 Zaboravi te. 11 00:00:47,715 --> 00:00:51,426 Svaki pank nosi. Zato tvoj otac je htio da odvezemo auto kući. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,553 Opusti se. 13 00:00:53,763 --> 00:00:57,432 Preuzimanje novog hardvera sljedeće sedmice. Vratite malo reda. 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,936 Osim toga, kada uzmemo auto, ne možemo da upoznamo nove prijatelje. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,271 Kao ovaj tip. 16 00:01:03,689 --> 00:01:04,814 [CHIKLES] 17 00:01:17,203 --> 00:01:19,621 Donosite li dovoljno za cijelu grupu? 18 00:01:20,623 --> 00:01:23,249 Vrijeme je da vas naučim o dijeljenju. 19 00:01:29,548 --> 00:01:31,299 [SVI GRUNĆE] 20 00:01:40,893 --> 00:01:42,894 [ANTON KAŠLJA] 21 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 [ČAVANJE NA MONITORU] 22 00:02:01,622 --> 00:02:05,083 Trebaće mi izjava propalice. U koju bolnicu su ga odveli? 23 00:02:05,292 --> 00:02:08,461 Odbio tretman. Ipak, imamo video o tome. 24 00:02:26,939 --> 00:02:29,566 znaš, mogao si mi učiniti uslugu... 25 00:02:29,775 --> 00:02:32,777 ...i pusti te momke zadati još par udaraca. 26 00:02:32,987 --> 00:02:35,029 Pitanje za tebe. 27 00:02:35,531 --> 00:02:39,617 Gledajući tu traku, rekao bih proveli ste neko vrijeme u službi. 28 00:02:40,286 --> 00:02:43,580 Ali ne naučiš da se tako boriš u redovnoj vojsci. 29 00:02:43,873 --> 00:02:47,709 Pa, šta si ti bio? Specijalne snage? Delta? 30 00:02:50,713 --> 00:02:53,673 Ja sam Carter. Nisi nam dao ime. 31 00:02:55,718 --> 00:02:57,218 Znaš šta je smiješno? 32 00:02:57,428 --> 00:03:01,431 Čini se kao jedini put koji vam treba ime je sada kada si u nevolji. 33 00:03:02,308 --> 00:03:04,058 Jesam li u nevolji? 34 00:03:04,602 --> 00:03:06,728 Ne znam. Ti mi reci. 35 00:03:06,937 --> 00:03:09,189 Ti si taj koji živi na ulici. 36 00:03:12,735 --> 00:03:16,487 Da, vraćam taj prelaz može biti teško. 37 00:03:16,697 --> 00:03:19,490 Neki momci koje sam poznavao su se malo izgubili. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Trebala mi je mala pomoć pri prilagođavanju. 39 00:03:22,912 --> 00:03:25,163 Treba li ti pomoć? 40 00:03:30,753 --> 00:03:33,213 Naravno, još neki momci koje sam poznavao... 41 00:03:34,340 --> 00:03:36,466 ...toliko su zlih stvari uradili... 42 00:03:47,811 --> 00:03:50,521 Izvinite me na sekund. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,414 Advokat: Ovdje sam zbog svog klijenta. 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,418 TEHNIKA: Vau. Vau, vau. 45 00:04:12,628 --> 00:04:16,130 Otisci tvog tipa su pronađeni na pola desetak mjesta zločina tokom godina. 46 00:04:16,340 --> 00:04:18,424 Otvoreni nalogi u četiri različite zemlje. 47 00:04:19,802 --> 00:04:23,471 Koga imaš dole, Carter? Anđeo smrti? 48 00:04:24,723 --> 00:04:27,183 Cijenim pomoć, savjetniče. 49 00:04:27,393 --> 00:04:31,062 Ali ko preuzima račun? 50 00:04:33,774 --> 00:04:36,276 Naš poslodavac želi da popriča sa tobom. 51 00:04:52,626 --> 00:04:53,668 [MOTOR POKREĆE] 52 00:04:56,088 --> 00:04:58,756 [ČAVANJE NA MONITORU] 53 00:05:17,109 --> 00:05:19,152 Da li ti dugujem novac? 54 00:05:19,361 --> 00:05:23,281 Jer mi, uh, malo nedostaje trenutno. 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,409 zeba: Ne dugujete mi ništa, g. Reese. 56 00:05:27,244 --> 00:05:29,370 To je ime koje voliš, zar ne? 57 00:05:29,580 --> 00:05:31,831 Znam da si ih imao nekoliko. 58 00:05:33,167 --> 00:05:36,461 Ne brini. Neću nikome reći za tebe. 59 00:05:37,713 --> 00:05:40,465 Ne znaš ništa o meni. 60 00:05:40,674 --> 00:05:44,344 znam tačno sve o tebi, G. Reese. 61 00:05:44,553 --> 00:05:47,722 Znam za posao koji si radio za vladu. 62 00:05:47,931 --> 00:05:50,975 Znam za sumnje ste došli da imate o tom poslu. 63 00:05:51,185 --> 00:05:54,896 Znam da vlada, zajedno sa svima ostalima, misli da si mrtav. 64 00:05:57,107 --> 00:06:00,943 Znam da si proveo zadnjih par mjesecima pokušavajući da se napijete do smrti. 65 00:06:02,363 --> 00:06:05,823 Znam da razmišljaš efikasnije načine za to. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 pa vidite, znanje nije moj problem. 67 00:06:09,953 --> 00:06:12,789 Uraditi nešto sa tim znanjem... 68 00:06:13,499 --> 00:06:15,833 ...tu bi ti ušao. 69 00:06:18,128 --> 00:06:20,505 Možete me zvati g. Finch. 70 00:06:22,883 --> 00:06:25,635 Mislim da ti i ja možemo pomoći jedno drugom. 71 00:06:26,678 --> 00:06:30,598 Mislim da ti ne treba psihijatar ili grupa za podršku ili tablete. 72 00:06:32,017 --> 00:06:33,226 šta mi treba? 73 00:06:33,435 --> 00:06:35,686 Treba ti svrha. 74 00:06:37,356 --> 00:06:40,108 Tačnije, potreban vam je posao. 75 00:06:46,198 --> 00:06:48,574 zeba: Osam miliona ljudi. 76 00:06:49,493 --> 00:06:51,452 Znate šta im je svima zajedničko? 77 00:06:51,662 --> 00:06:54,664 Niko od njih ne zna šta se dalje dešava. 78 00:06:55,207 --> 00:06:58,960 Neko je ubijen u Njujorku svakih 18 sati. 79 00:06:59,711 --> 00:07:02,463 na kraju dana, jedan od ovih ljudi će nestati. 80 00:07:03,048 --> 00:07:05,925 Loše stvari se dešavaju ljudima svaki dan. 81 00:07:06,135 --> 00:07:09,512 - Ne možeš to zaustaviti. - Šta ako bi mogao? 82 00:07:09,721 --> 00:07:11,973 Ne stvari koje se dešavaju u žaru trenutka. 83 00:07:12,182 --> 00:07:17,937 Ali planirano je toliko mnogo zločina dana, sedmica unaprijed. 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,023 Šta ako ih možete zaustaviti? 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,818 Imam listu. 86 00:07:24,027 --> 00:07:28,072 Spisak ljudi koji su o biti uključen u veoma loše situacije. 87 00:07:28,282 --> 00:07:30,324 Ubistva, otmice. 88 00:07:30,534 --> 00:07:35,037 Ljudi koji su na mojoj listi, imaju nema pojma da će se nešto desiti. 89 00:07:35,247 --> 00:07:38,624 Većina njih su obični ljudi. 90 00:07:40,169 --> 00:07:42,003 - Kao ona. - Hvala. 91 00:07:42,212 --> 00:07:44,672 zeba: Njeno ime je Diane Hansen. 92 00:07:44,882 --> 00:07:47,467 I ove sedmice, ona je na vrhu moje liste. 93 00:07:47,676 --> 00:07:51,679 Ne znam tačno šta će biti desiti ili kakva je njena uloga u tome. 94 00:07:52,473 --> 00:07:55,099 Možda je ona žrtva. Ona bi mogla biti počinilac. 95 00:07:55,309 --> 00:07:57,518 Sve što znam je da je ona umešana. 96 00:07:57,728 --> 00:08:00,980 Želim da je pratiš, shvati šta će se desiti... 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,732 ...i spriječiti da se to dogodi. 98 00:08:05,068 --> 00:08:07,069 Pa, šta ti misliš? 99 00:08:10,908 --> 00:08:13,034 Mislim da si bogataš dosadan. 100 00:08:13,243 --> 00:08:16,913 Mislim da je ta žena tvoja bivša žena ili nekoga sa kim ste se vozili u liftu. 101 00:08:17,122 --> 00:08:18,998 U svakom slučaju, mislim da sam završio. 102 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 [GUARDS GRUNT] 103 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 [ČAVANJE NA MONITORU] 104 00:08:38,018 --> 00:08:41,395 ŽENA [NA TV]: Policija traži za beskućnika na dalje ispitivanje. 105 00:08:41,605 --> 00:08:43,814 Neidentifikovanog čoveka prvobitno se verovalo... 106 00:08:44,024 --> 00:08:46,776 ...da budem žrtva nasilnog napada na metro. 107 00:08:46,985 --> 00:08:49,570 Ali sada policija razmatra čovjeka osoba od interesa... 108 00:08:49,780 --> 00:08:52,657 ...u nizu zločina širom zemlje. 109 00:08:52,866 --> 00:08:54,867 [MUŠKARCI GRUNDAJU NA TV] 110 00:09:08,966 --> 00:09:11,300 REESE: Hej, dušo, šta nije u redu? 111 00:09:11,510 --> 00:09:13,135 Jessica, šta nije u redu? 112 00:09:13,345 --> 00:09:16,013 [TELEFON ZVONI] 113 00:09:21,853 --> 00:09:23,854 [GRUNTING] 114 00:09:25,607 --> 00:09:28,109 [TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,239 FINCH [PREKO TELEFONA]: Morate razumjeti, g. Reese. 116 00:09:33,448 --> 00:09:36,117 Informacije koje imam su nepotpune, ali nikad nije pogrešno. 117 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 Morate znati kako bi bilo biti prisiljen... 118 00:09:39,037 --> 00:09:42,123 ...slušati kako neko bude ubijen i ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. 119 00:09:42,332 --> 00:09:43,541 [LINIJSKI KLIKOVI] 120 00:09:47,004 --> 00:09:48,754 [ŽENA VRIŠTA KROZ ZID] 121 00:09:49,256 --> 00:09:50,298 ČOVJEK 1: Začepi! 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,508 [BANGING] 123 00:09:53,677 --> 00:09:55,052 ZENA: Rick, ne! 124 00:09:55,304 --> 00:09:57,263 [ŽENA VRIŠTA] 125 00:10:06,815 --> 00:10:08,316 [ŽENA STEČE NA SNIMANJU] 126 00:10:08,525 --> 00:10:12,320 MAN 2 [NA SNIMANJU]: Ubiti 138.7, rendgenski snimak. 127 00:10:12,529 --> 00:10:16,699 Dvanaestog avgusta 2008, 1:37 popodne 128 00:10:17,868 --> 00:10:19,869 Prekasno. 129 00:10:20,078 --> 00:10:22,705 Ovaj snimak je star tri godine. 130 00:10:22,914 --> 00:10:26,876 Žena ubijena u ovoj prostoriji od strane njenog muža. 131 00:10:27,878 --> 00:10:29,837 Za osiguranje. 132 00:10:30,339 --> 00:10:32,340 Zakasnio si za nju. 133 00:10:32,549 --> 00:10:35,426 Baš kao što si zakasnio za tvoju prijateljicu Jessicu. 134 00:10:35,636 --> 00:10:39,180 Bio si na pola svijeta kada je ubijena. 135 00:10:40,015 --> 00:10:42,475 - Šta ti znaš o tome? - To je istina. 136 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Napustio si vladu jer su lagali. Nikad neću. 137 00:10:45,646 --> 00:10:48,981 Mislim da je sve što si ikada želeo da uradiš štiti ljude. 138 00:11:00,786 --> 00:11:03,120 To je snimak prisluškivanja. 139 00:11:04,081 --> 00:11:07,124 NSA ili FISA. Vlada. 140 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 - Ali vi niste vlada. - Ne, nisam. 141 00:11:20,806 --> 00:11:25,434 Pretpostavljam da bi me mogao nazvati zainteresovana treća strana. 142 00:11:27,020 --> 00:11:29,438 Nisi mogao spasiti ovu ženu. 143 00:11:29,648 --> 00:11:31,315 Ili tvoj prijatelj. 144 00:11:31,525 --> 00:11:34,110 Ali mogao si da ste znali na vreme. 145 00:11:34,319 --> 00:11:38,239 To je druga stvar koju ti nudim. Šansa da stignete na vrijeme. 146 00:11:43,662 --> 00:11:45,496 Nije kasno za nju. 147 00:11:45,706 --> 00:11:47,915 Mogao bi mi pomoći da prestanem šta će se dogoditi. 148 00:11:48,125 --> 00:11:50,126 Pitanje je, hoćeš li? 149 00:12:07,352 --> 00:12:11,856 REESE: Kakvo je ovo mjesto? - Propadanje zapadne civilizacije. 150 00:12:12,065 --> 00:12:14,483 Grad je zatvorio polovinu svojih biblioteka. 151 00:12:14,693 --> 00:12:15,860 Smanjenje budžeta. 152 00:12:17,237 --> 00:12:20,740 Ova zgrada je prodata u banku koju kontrolišem... 153 00:12:20,949 --> 00:12:23,200 ...koja je odmah proglasila bankrot. 154 00:12:23,410 --> 00:12:27,830 Dakle, imovina je u svojevrsnom limbu. Ne postoji. 155 00:12:28,039 --> 00:12:31,375 REESE: Ni ti. Malo sam kopao. 156 00:12:31,585 --> 00:12:34,211 Prepoznajem, g. Reese, da postoji disparitet... 157 00:12:34,421 --> 00:12:38,507 ...između toga koliko znam o tebi i koliko znaš o meni. 158 00:12:38,717 --> 00:12:41,844 Znam da ćeš pokušati da zatvoriš taj jaz što je brže moguće. 159 00:12:42,053 --> 00:12:46,974 ali trebao bih ti reći, Ja sam zaista privatna osoba. 160 00:12:48,560 --> 00:12:50,311 Vozacke dozvole. 161 00:12:51,062 --> 00:12:54,815 Kreditne kartice. Šest naslovnih identiteta. 162 00:12:55,025 --> 00:12:58,068 Sredstva za dopunu preko proxy korporacije. 163 00:12:58,278 --> 00:13:01,322 Kao kad si bio sa agencijom. 164 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 Kad sam bio u agenciji... 165 00:13:05,202 --> 00:13:07,578 ...znao sam ko preuzima račun. 166 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 Ovo je tvoja lista? 167 00:13:10,081 --> 00:13:12,082 - Lista? - Da. 168 00:13:12,626 --> 00:13:15,044 REESE: Ali ne dobijate imena, zar ne? 169 00:13:17,380 --> 00:13:19,215 Ovo su brojevi socijalnog osiguranja... 170 00:13:19,424 --> 00:13:22,384 ...i svaki od njih mapirati na nasilni zločin. 171 00:13:24,221 --> 00:13:28,057 - I svi ovi brojevi predstavljaju... - Izgubljene šanse. 172 00:13:28,266 --> 00:13:31,936 Mogao bih vam više pomoći ako biste mi rekli odakle dobijate ove brojeve. 173 00:13:32,145 --> 00:13:37,107 Nije bitno gde. Šta ti treba znati je da je sljedeći broj njen. 174 00:13:43,907 --> 00:13:46,033 Diane Hansen. 175 00:13:46,576 --> 00:13:49,036 Odrastao u Detroitu. 176 00:13:49,246 --> 00:13:51,372 Nakon pravnog fakulteta preselio se u grad. 177 00:13:51,581 --> 00:13:52,665 Single. 178 00:13:52,874 --> 00:13:55,334 REESE: Ima li ona neprijatelja? FINCH: Jedna ili dvije. 179 00:13:55,544 --> 00:13:57,545 Ona je pomoćnik okružnog tužioca. 180 00:13:57,754 --> 00:13:59,922 Najbolji sudski zapisnik u njenom odjeljenju. 181 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Nemamo pojma kada je ovo loša stvar može se desiti, ha? 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,344 Moglo bi za nedelju dana, može biti pet minuta. 183 00:14:05,554 --> 00:14:08,347 Zato treba da učimo koliko god možemo o njoj. 184 00:14:08,557 --> 00:14:11,976 - Kako nameravate da počnete? - Sporo. 185 00:14:12,185 --> 00:14:13,394 Negujte odnos. 186 00:14:14,271 --> 00:14:16,647 Da bi vam omogućili da zaradite povjerenje sredstva. 187 00:14:16,857 --> 00:14:18,941 A brzi način? 188 00:14:21,695 --> 00:14:25,698 REESE: Prvo provališ u njihov dom i proći kroz sve njihove stvari. 189 00:14:28,910 --> 00:14:32,288 E-mail, finansijska evidencija, lične stvari. 190 00:14:36,459 --> 00:14:39,336 Onda hakuješ u njihov mobilni telefon. 191 00:14:40,505 --> 00:14:45,467 Sve dok je napunjen i ima signal, možete koristiti GPS da ih pratite. 192 00:14:48,972 --> 00:14:51,765 Koristiš mikrofon da slušam njihove razgovore... 193 00:14:51,975 --> 00:14:53,767 ...bez obzira da li pričaju ili ne. 194 00:14:53,977 --> 00:14:56,395 HANSEN [PREKO TELEFONA]: Zdravo, mama. Žao mi je što se nisam javio. 195 00:14:56,605 --> 00:14:58,939 REESE: Treći korak, potrebna vam je slika. 196 00:14:59,149 --> 00:15:02,276 Bežična kamera i možete pazite na njih s bilo kojeg mjesta. 197 00:15:02,485 --> 00:15:04,820 HANSEN: Znam da si zabrinut. Znam. dobro sam. 198 00:15:06,114 --> 00:15:09,950 To je težak posao. Mogu se brinuti o sebi. Vi to znate. 199 00:15:10,160 --> 00:15:13,996 REESE: Ona je čvrsta, ali ona se nečega boji. 200 00:15:14,497 --> 00:15:19,251 S obzirom na Hansenov posao, imamo stotine ljudi koji bi mogli biti ljuti. 201 00:15:19,461 --> 00:15:21,295 Skratio sam listu na dva. 202 00:15:21,504 --> 00:15:23,756 Prvi je Wheeler, njen ko-savjetnik. 203 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 Prošle godine su izlazili nekoliko mjeseci. 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,302 Ona je prekinula stvari. 205 00:15:28,511 --> 00:15:30,638 Imaš li vremena za razgovor? Mogu li te častiti večerom? 206 00:15:30,847 --> 00:15:33,140 - Zauzeto. Uh, drugi put? - Nešto nije u redu? 207 00:15:33,350 --> 00:15:36,435 - Primećujem u poslednje vreme... HANSEN: Ne, dobro sam. Hvala. Hvala. 208 00:15:36,645 --> 00:15:41,273 REESE: Četrdeset posto ubistava uključuje neka vrsta romantične veze. 209 00:15:41,483 --> 00:15:46,362 Wheeler je razveden, jedno dijete, djelomično starateljstvo, alimentacija, karijera je zastala. 210 00:15:47,364 --> 00:15:49,782 Druga osoba koju tražim je Lawrence Pope... 211 00:15:49,991 --> 00:15:52,242 ...čovek Hansen trenutno vodi krivični postupak. 212 00:15:52,452 --> 00:15:55,496 Papi se sudi za ubistvo svojih prijatelja u pokvarenom poslu s drogom. 213 00:15:55,705 --> 00:15:57,915 Ukrao pola miliona dolara u gotovini. 214 00:15:58,124 --> 00:16:00,793 Popeova banda je možda ciljala na nju za odmazdu. 215 00:16:01,002 --> 00:16:03,837 kada smo stigli tamo, scena je bila šarena. 216 00:16:04,047 --> 00:16:08,676 Pet mrtvih. Jedan od njih je uspio da puzi 10 stopa do telefona da pozove 911. 217 00:16:08,885 --> 00:16:12,930 Detektive Fusco, kada ste intervjuisali Gospodine Pope, šta vam je rekao? 218 00:16:13,139 --> 00:16:15,349 FUSCO: Rekao je da je pucao jadno kopile... 219 00:16:15,558 --> 00:16:20,354 ...bio bi ga pucao u glavu, citat "isto kao i ja uvijek" bez citata. 220 00:16:20,563 --> 00:16:24,400 Rekao je da ga ne bi ostavio tamo polumrtav, brblja za svoju djevojku. 221 00:16:28,279 --> 00:16:30,406 Nemam više pitanja, časni Sude. 222 00:16:33,910 --> 00:16:35,703 HANSEN: detektive? 223 00:16:35,912 --> 00:16:37,955 Odstupili ste od scenarija u svom svjedočenju. 224 00:16:38,164 --> 00:16:40,207 Nikad mi nisi rekao o tom razgovoru... 225 00:16:40,417 --> 00:16:42,918 ...i to bi moglo očistiti Papino ime. 226 00:16:43,128 --> 00:16:44,795 šta ima veze? Imamo tipa. 227 00:16:45,005 --> 00:16:47,715 Važno je jer je to moj posao da budem potpuno siguran... 228 00:16:47,924 --> 00:16:50,718 ...da pogrešni ljudi ne idu u zatvor. Sjećaš li se? 229 00:16:50,927 --> 00:16:53,804 oprostite, Mislio sam da smo u istom timu. 230 00:16:55,807 --> 00:16:57,850 REESE: Nešto nije u redu sa njenim slučajem. 231 00:17:02,230 --> 00:17:03,313 Hansen je u pokretu. 232 00:17:03,523 --> 00:17:07,109 Ona zove okružni pritvor, dogovaranje sastanka sa Papom. 233 00:17:07,318 --> 00:17:09,319 [PREKO TELEFONA] Sam. 234 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 Zar moj advokat ne bi trebao biti ovdje? 235 00:17:11,656 --> 00:17:15,951 Mogu ga nazvati, ali razlog zašto sam ovdje je Mislim da nisi ti ubio te ljude. 236 00:17:16,786 --> 00:17:20,372 Mislim da je još neko bio u kući kada je obavljen taj poziv hitne pomoći. 237 00:17:20,582 --> 00:17:24,251 Neko ko ti je rekao šta je rečeno, što znači da nisi bio tamo. 238 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 Da li je to neko koga pokušavaš da zaštitiš? 239 00:17:26,755 --> 00:17:28,756 PAPA [PREKO TELEFONA]: Hoćeš li mi pomoći? Je li to to? 240 00:17:28,965 --> 00:17:31,925 HANSEN: Osoba koja zna šta desio se mora biti neko do koga ti je stalo. 241 00:17:32,135 --> 00:17:34,303 Je li to tvoj mlađi brat, Michael? 242 00:17:34,512 --> 00:17:37,056 Papa ima brata. To je u njegovom dosijeu. 243 00:17:37,724 --> 00:17:40,017 - Imam ga. - Da li je video prave ubice? 244 00:17:40,226 --> 00:17:43,145 Ostavite ovo na miru, damo. Mogu da odradim vreme. 245 00:17:43,772 --> 00:17:46,106 Ovi ljudi, oni su zli. Ubijte koga god hoće. 246 00:17:46,316 --> 00:17:49,777 Zaštićeni su. Stalno pitaš pitanja, ubiće mene i mog brata. 247 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 - A verovatno i ti. - Možeš mi vjerovati. 248 00:17:53,281 --> 00:17:56,033 Mi ćemo se pobrinuti za tebe i tvog brata. 249 00:17:56,993 --> 00:17:58,494 [HANSEN UZDAJE] 250 00:17:58,703 --> 00:18:03,207 Ako su ubice tamo, ja ću nađi ih. To je moj posao. Zašto ne...? 251 00:18:03,416 --> 00:18:07,377 Kučko, drži svoja prokleta usta zatvorena ili ću ga zatvoriti za tebe. 252 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 [ZAKLJUČAJ BUZZOVE] 253 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 [PAPA GRUNTING] 254 00:18:12,592 --> 00:18:13,634 [GASPS] 255 00:18:13,843 --> 00:18:16,136 - Dobro sam. - U redu. Ona je u redu. Ona je u redu. 256 00:18:16,346 --> 00:18:18,430 Finch? Bio si u pravu za Hansena. 257 00:18:18,640 --> 00:18:19,723 Ko god da je smestio Papi... 258 00:18:19,933 --> 00:18:24,353 ...doći će za njom, i jedino Papin brat zna ko su oni. 259 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 [ČAVANJE NA MONITORU] 260 00:18:30,819 --> 00:18:32,945 JESSICA [PREKO TELEFONA]: Zdravo, mama. Jessica je. 261 00:18:33,154 --> 00:18:36,657 Upravo sam dole u Meksiku sa Cindy, i vraćam se sutra. 262 00:18:36,866 --> 00:18:38,450 U redu? Pričaj uskoro. ćao. 263 00:18:38,660 --> 00:18:40,536 RIZ: Sindi? - Da. 264 00:18:41,204 --> 00:18:42,788 REESE: Izgledam kao Cindy? - Da. 265 00:18:42,997 --> 00:18:45,833 Ha, ha. Još joj nisam rekao za nas. 266 00:18:46,876 --> 00:18:49,211 Prošlo je šest mjeseci. 267 00:18:50,004 --> 00:18:53,173 Želim ovaj vikend moglo bi trajati zauvijek. 268 00:18:55,718 --> 00:18:57,427 Već jeste. 269 00:18:57,929 --> 00:18:59,763 Utorak je. 270 00:19:00,140 --> 00:19:02,224 Što znači da se moraš vratiti do baze... 271 00:19:02,433 --> 00:19:05,519 ...i neću te više vidjeti dve nedelje, što mrzim. 272 00:19:05,728 --> 00:19:07,688 Onda me zamoli da ostanem. 273 00:19:07,897 --> 00:19:09,356 hoću. 274 00:19:09,566 --> 00:19:13,360 Ja ću dati otkaz. 275 00:19:13,570 --> 00:19:16,363 - Ja ću dati otkaz. - U redu, onda odustani. 276 00:19:17,073 --> 00:19:18,991 Već jesam. 277 00:19:19,200 --> 00:19:21,535 - Šta? - Da. 278 00:19:23,163 --> 00:19:25,747 Nisam htela da rizikujem... 279 00:19:26,249 --> 00:19:29,251 ...da ne bi bio ovde kad sam se vratio. 280 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 [JESSICA KIJE SE] 281 00:19:33,464 --> 00:19:36,216 Ali prvo nam treba još tekile. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 [ČOVJEK GOVORI ŠPANSKI NA TV-u] 283 00:19:40,763 --> 00:19:42,764 [REESE KIKOĆE] 284 00:19:46,102 --> 00:19:49,897 Hej, dušo, šta nije u redu? Jessica. 285 00:19:50,106 --> 00:19:51,732 sta nije u redu? 286 00:19:51,941 --> 00:19:53,525 Uh, to je New York. 287 00:19:53,735 --> 00:19:56,820 Ne znam. Ne znam. Nešto se dogodilo jutros. 288 00:19:58,406 --> 00:20:02,576 - Je li to avionska nesreća? - Mislim da su dva. Mislim da su to dva aviona. 289 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 [ČOVJEK NASTAVLJA GOVORI NA ŠPANSKOJ NA TV] 290 00:20:07,665 --> 00:20:09,833 [ČAVANJE NA MONITORU] 291 00:20:12,921 --> 00:20:14,421 HANSEN [PREKO TELEFONA]: U redu, hvala. 292 00:20:16,341 --> 00:20:18,592 - Sinoć ste bili kod Popea? HANSEN: Da. 293 00:20:18,801 --> 00:20:21,929 Dao sam mu još jednu šansu da preda svog saučesnika. Dogovorite se. 294 00:20:22,138 --> 00:20:24,473 - Dao ti je nešto? HANSEN: Ne, kao i obično. 295 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Ja, uh... kasnim. 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,147 REESE: Ona pokušava ući u trag Popeovom bratu. 297 00:20:32,357 --> 00:20:34,441 On može identifikovati prave ubice. 298 00:20:34,651 --> 00:20:36,944 I ona je zavaravala Wheelera. 299 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 Šta, da li ona misli da je on umešan? 300 00:20:39,489 --> 00:20:43,242 [PREKO TELEFONA] Zapamtite, rekao je Papa bili su zaštićeni sa visine. 301 00:20:46,663 --> 00:20:47,955 REESE: Sačekaj malo. 302 00:20:50,667 --> 00:20:53,627 Ispostavilo se da postoji dobar razlog ona ne veruje Wheeleru. 303 00:20:53,836 --> 00:20:58,840 Možda radi sa ubicama, i oni traže Michaela Popea. 304 00:20:59,509 --> 00:21:02,552 Bolje da dođemo do ovog klinca prije nego što to učini neko drugi. 305 00:21:05,056 --> 00:21:07,432 [ZVONO ZVONI] 306 00:21:07,642 --> 00:21:09,476 [STUDENTI CVRBAJU] 307 00:21:17,568 --> 00:21:18,986 REESE: Michael? 308 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 309 00:21:31,541 --> 00:21:32,874 [VISAK GUMA] 310 00:21:38,047 --> 00:21:40,549 - Dobio sam poruku od tvog brata. - Ne poznaješ ga. 311 00:21:40,758 --> 00:21:44,011 Ne baš. Znam šta si video. Nisam jedini koji te tražim. 312 00:21:44,220 --> 00:21:45,429 Moraš poći sa mnom. 313 00:21:47,849 --> 00:21:50,350 Hej. Hej. Pomozi mi. 314 00:21:50,560 --> 00:21:53,603 Hej, ovaj čovjek pokušava da me ubaci u taksi sa njim. 315 00:21:53,813 --> 00:21:55,814 Pokušava da me slika. 316 00:21:56,899 --> 00:21:59,401 - Šta se dešava? - Kako si? 317 00:22:01,195 --> 00:22:03,196 FINCH: Michael Pope je još uvijek u podzemnoj. - Da. 318 00:22:03,406 --> 00:22:06,742 Kad dođe na zrak, možeš iskoristiti GPS na vašem telefonu da ga pronađete. 319 00:22:06,951 --> 00:22:11,330 Ako je Pope u pravu za ove momke, Trebaće mi više od mobilnog telefona. 320 00:22:11,539 --> 00:22:13,749 o tome, Ne volim baš vatreno oružje. 321 00:22:13,958 --> 00:22:16,209 Ne znam ni ja. Ali ako neko mora da ih ima... 322 00:22:16,419 --> 00:22:21,590 ...radije bih da sam to bio ja. Osim toga, prijatelju od metroa ima liniju na nekima. 323 00:22:21,799 --> 00:22:24,843 Lagano korišten. Veliki popust. 324 00:22:25,053 --> 00:22:26,887 [RAP MUZIKA SVUDI NA STEREO] 325 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 Zarolajmo, zarolajmo Hajde da se ljuljamo 326 00:22:29,515 --> 00:22:30,724 Rok, rol Rok, rol 327 00:22:30,933 --> 00:22:32,017 Udari u blok Udari u blok 328 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 Zarolajmo, zarolajmo Hajde da se ljuljamo 329 00:22:38,399 --> 00:22:41,234 - Šta je sa ovim? - Planiraš li ga kupiti? 330 00:22:41,736 --> 00:22:43,779 - Ja sam samo... - Vrati ga na sto... 331 00:22:43,988 --> 00:22:46,573 ...pre nekog drugog razbija te. Heh. 332 00:22:46,783 --> 00:22:49,451 REESE: Jeste li vidjeli muški toalet? 333 00:22:50,370 --> 00:22:53,038 Hej, Antone. Drago mi je da te ponovo vidim. 334 00:22:53,247 --> 00:22:55,290 Znaš ovog tipa? 335 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Vau, to je prilično ozbiljno oprema. 336 00:22:58,920 --> 00:23:01,880 Jeste li prošli kurs o sigurnosti? 337 00:23:02,799 --> 00:23:05,884 Uzmimo tebe, na primjer. Držiš tu stvar postrance. 338 00:23:06,094 --> 00:23:10,889 Ne možete ga ciljati, i dva, izbacit će se čaura pravo u tvoje lice. Vidiš? 339 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 [SVI GRUNĆE] 340 00:23:20,817 --> 00:23:22,818 [RANJENI MUŠKARCI STENJE] 341 00:23:29,700 --> 00:23:32,828 Držaću se ovih dok vi momci imate još malo prakse. 342 00:23:33,663 --> 00:23:35,831 ugodan dan. 343 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Ko je dovraga to bio? 344 00:23:42,839 --> 00:23:45,924 FINCH [PREKO TELEFONA]: Reese? Dobio sam signal sa tvog telefona. 345 00:23:47,009 --> 00:23:48,969 REESE [PREKO TELEFONA]: Reci mi da si našao Michaela Popea. 346 00:23:49,178 --> 00:23:50,971 On je jedini ko zna ko juri Hansena. 347 00:23:51,180 --> 00:23:54,808 Našao sam ga, ali nekog drugog našao ga prvi. Slušaj. 348 00:23:55,017 --> 00:24:00,480 Oh, Mikey. Hteo si mu reći sve o nama, zar ne? Hmm? 349 00:24:00,690 --> 00:24:02,649 - Kreni gore. - Čuješ li ovo? 350 00:24:05,027 --> 00:24:08,488 REESE: 97. i Riverside. Zakorači na to. 351 00:24:09,157 --> 00:24:11,158 STILOVI: Staviću mu par u potiljak. 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Neka izgleda kao banda. 353 00:24:14,036 --> 00:24:16,204 Moraš nešto da uradiš. 354 00:24:17,165 --> 00:24:18,206 REESE: Opusti se. 355 00:24:20,209 --> 00:24:21,585 Ja sam na tome. 356 00:24:21,836 --> 00:24:23,670 Zadrži kusur. 357 00:24:51,741 --> 00:24:52,908 [STEĆANJE] 358 00:24:54,452 --> 00:24:55,869 [GRUNTS] 359 00:25:03,586 --> 00:25:06,588 Ti si lud. Sada smo oboje mrtvi. 360 00:25:06,797 --> 00:25:09,883 - Znate li ko su oni? - Sada znam. 361 00:25:11,260 --> 00:25:13,303 Oni su policajci. Hajde. 362 00:25:33,574 --> 00:25:35,784 REESE [NA MONITORU]: U šta si me tačno uvalio? 363 00:25:35,993 --> 00:25:38,370 FINCH [NA MONITORU]: Ne znam. To je cela poenta. 364 00:25:38,579 --> 00:25:41,414 Unajmio sam te da mi pomogneš da to shvatim. 365 00:25:43,292 --> 00:25:44,834 Evo. 366 00:25:45,461 --> 00:25:47,879 Mislim da smo protiv grupa korumpiranih policajaca. 367 00:25:48,089 --> 00:25:51,424 Stills je narkotika. O njemu i njegovim ljudima se priča o dogovorima. 368 00:25:51,634 --> 00:25:54,719 Kradu drogu, gotovinu, i pobiti sve svjedoke. 369 00:25:54,929 --> 00:25:58,223 Onda su naveli Fuska da nam smesti momke kao Lorens Pope za ubistvo. 370 00:25:58,432 --> 00:25:59,599 zeba: Tačno. 371 00:25:59,809 --> 00:26:04,271 Mislim da je njihova sljedeća meta Hansen. Ali ne znam sigurno. 372 00:26:04,480 --> 00:26:05,772 ne znam nista... 373 00:26:05,982 --> 00:26:09,150 ...jer mi nećeš reći gde dobijate svoje informacije. 374 00:26:13,239 --> 00:26:17,325 Kada su se kule srušile, bili ste u hotelu u Meksiku. 375 00:26:18,411 --> 00:26:20,412 Bio sam ovde. 376 00:26:21,163 --> 00:26:22,330 Radio sam. 377 00:26:22,540 --> 00:26:24,916 Nisam znao za napade do te večeri. 378 00:26:25,751 --> 00:26:29,546 Vidite, g. Reese, do tog dana, Proveo sam veći deo svog života... 379 00:26:29,755 --> 00:26:31,256 ...učinivši sebe veoma bogatim. 380 00:26:32,508 --> 00:26:35,552 Odjednom sav taj novac nije izgledalo mnogo. 381 00:26:36,137 --> 00:26:38,805 nakon napada, Vlada je sebi dala vlast... 382 00:26:39,015 --> 00:26:43,435 ...da pročitam svaki e-mail, slušajte svaki mobilni telefon. 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,354 Ali nešto im je trebalo koji bi sve to mogao srediti. 384 00:26:46,564 --> 00:26:49,649 Nešto što bi moglo izabrati teroriste iz populacije... 385 00:26:49,859 --> 00:26:51,526 ...prije nego što su mogli djelovati. 386 00:26:51,736 --> 00:26:54,154 Javnost je željela da bude zaštićena. 387 00:26:54,363 --> 00:26:56,698 Samo nisu hteli da znaju kako su bili zaštićeni. 388 00:26:56,907 --> 00:27:01,703 Pa kad su konačno dobili sistem da je upalilo, držali su to u tajnosti. 389 00:27:02,788 --> 00:27:05,206 Pa kako znaš za to? 390 00:27:05,875 --> 00:27:07,876 Ja sam ga napravio. 391 00:27:10,379 --> 00:27:14,341 Ali postojao je problem sa ovom mašinom. 392 00:27:14,550 --> 00:27:17,510 Napravio sam ga da spriječim sljedeći 9/11. 393 00:27:17,720 --> 00:27:21,765 Ali to je bilo viđenje svih vrsta zločina. 394 00:27:21,974 --> 00:27:27,395 Tako da sam morao da učim mašinu da podijeli stvari koje je vidio na dvije liste: 395 00:27:27,605 --> 00:27:30,607 Relevantno i nebitno. 396 00:27:30,816 --> 00:27:34,110 Događaji koji bi izazvali veliki gubici života bili su relevantni. 397 00:27:34,320 --> 00:27:38,114 Tako da bi oni bili proslijeđeni NSA ili FBI. 398 00:27:38,324 --> 00:27:40,450 REESE: A nebitne informacije? 399 00:27:42,828 --> 00:27:47,290 Svake noći, u ponoć, mašina ga briše. 400 00:27:47,917 --> 00:27:51,211 Tek kasnije da sam shvatio svoju grešku. 401 00:27:51,420 --> 00:27:53,755 Ta nebitna lista... 402 00:27:54,090 --> 00:27:56,466 ...izjedao me. 403 00:27:57,009 --> 00:27:59,219 Pa gdje je sad mašina? 404 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 Šta, pogoni? ko zna 405 00:28:01,430 --> 00:28:04,057 Negdje državni objekat. 406 00:28:04,266 --> 00:28:05,475 Ali mašina? 407 00:28:07,311 --> 00:28:10,105 Mašina je svuda. 408 00:28:11,357 --> 00:28:14,526 Gleda nas sa 10.000 očiju. 409 00:28:15,111 --> 00:28:17,821 Slušam sa milion ušiju. 410 00:28:18,030 --> 00:28:20,365 ČOVJEK [NA MONITORU]: Šta sam ti rekao o slanju e-mailova? 411 00:28:20,574 --> 00:28:22,617 ŽENA [NA MONITORU]: - Tri nedelje. Mogao bi se useliti. 412 00:28:22,827 --> 00:28:24,828 MUŠKARAC: Nikad ništa ne stavljajte u e-mail ne možete posjedovati. 413 00:28:25,037 --> 00:28:27,122 Dao si sebi put komunicirati s njim? 414 00:28:27,331 --> 00:28:31,126 Gradio sam vladu oruđe nezamislive moći. 415 00:28:31,335 --> 00:28:34,754 Mislio sam možda prekidač za isključivanje dobro bi došlo. 416 00:28:35,047 --> 00:28:39,467 - Pa sam sebi ugradio stražnja vrata u to. - Za pristup nerelevantnoj listi. 417 00:28:39,969 --> 00:28:42,887 Samo broj socijalnog osiguranja. 418 00:28:43,347 --> 00:28:46,474 Ako je neko ikada saznao, Izgubio bih pristup. Dakle, devet cifara. 419 00:28:46,684 --> 00:28:47,767 To je sve što imamo. 420 00:28:47,977 --> 00:28:50,645 I nemamo pojma zašto je izabrao Diane Hansen? 421 00:28:50,855 --> 00:28:54,649 To nas ne bi usmjerilo prema njoj ako nešto ne vidi. 422 00:28:54,859 --> 00:28:56,860 Ne znam da li mogu da zaštitim Hansena. 423 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Ne mogu da vidim celu sliku. 424 00:29:02,825 --> 00:29:05,493 Ponudio sam vam posao, g. Reese. 425 00:29:05,703 --> 00:29:08,163 Nikad nisam rekao da će biti lako. 426 00:29:13,586 --> 00:29:14,878 KANE: Hej, Carter. - Da. 427 00:29:15,087 --> 00:29:17,714 KANE: Čuo si za svog prijatelja Antona? - Ne. 428 00:29:17,923 --> 00:29:21,301 On i njegov otac su pokušali da kupe oružje, završio je upucan. 429 00:29:21,510 --> 00:29:23,219 - Jesu li mrtvi? KANE: Ne. Osramoćen. 430 00:29:23,429 --> 00:29:26,890 Izveo ih je jedan tip. U odelu. 431 00:29:29,977 --> 00:29:32,729 [ČAVANJE NA MONITORU] 432 00:29:34,148 --> 00:29:35,732 [ZAKLJUČAJ BUZOVE NA MONITORU] 433 00:29:37,860 --> 00:29:40,153 FINCH [PREKO TELEFONA]: Reese, imam loše vijesti. 434 00:29:40,362 --> 00:29:42,739 Lawrence Pope je izboden na smrt sinoć u njegovoj ćeliji. 435 00:29:42,948 --> 00:29:45,700 REESE [PREKO TELEFONA]: Šta? FINCH: Pokušavaju prikriti svoje tragove. 436 00:29:48,204 --> 00:29:50,580 REESE: Hansen mora biti sljedeći. 437 00:29:52,124 --> 00:29:53,458 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 438 00:29:53,667 --> 00:29:55,210 STILICE [PREKO TELEFONA]: Hteo si da se upoznamo? 439 00:29:55,419 --> 00:29:58,755 Remsen i Avenue D na Canarsieu, 20 minuta. 440 00:30:00,341 --> 00:30:02,842 Finch, to se dešava sada. 441 00:30:13,145 --> 00:30:14,729 HANSEN: halo? 442 00:30:21,111 --> 00:30:22,570 Jeste li ovdje? 443 00:30:26,575 --> 00:30:30,578 halo? 444 00:30:38,879 --> 00:30:41,381 Nateraćeš me da čekam? Nemamo vremena. 445 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 koji je tvoj problem? Papa je mrtav. 446 00:30:44,510 --> 00:30:48,263 Problem je Wheeler, idiote. On zna. 447 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 On zna za Popea a možda i neke druge. 448 00:30:51,100 --> 00:30:54,894 Mogu se pobrinuti za dosijee u kancelariji. Ti se pobrini za Wheelera. Večeras. 449 00:31:00,776 --> 00:31:02,318 FUSCO: Hej, vidi šta sam našao. 450 00:31:04,405 --> 00:31:05,822 Imamo sebi grupu. 451 00:31:07,950 --> 00:31:09,993 Takođe teško naoružan. 452 00:31:13,122 --> 00:31:14,497 - Poznaješ ovog tipa? - Ne. 453 00:31:16,417 --> 00:31:17,709 Vi niste policija. 454 00:31:17,918 --> 00:31:21,129 Kartel konačno uzgaja kamenje, poslati nekoga da se brine o nama? 455 00:31:22,006 --> 00:31:23,131 ko si ti dovraga? 456 00:31:24,174 --> 00:31:27,552 Zabrinutog treće strane? He, he. 457 00:31:28,762 --> 00:31:30,054 [REESE GRUNTS] 458 00:31:30,264 --> 00:31:32,849 Pobrini se za njega. I, uh, riješi se Wheelera večeras. 459 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 Neka izgleda čisto. 460 00:31:35,352 --> 00:31:38,938 Hej, Stills. ti zezneš ovo, Neću dozvoliti da dođe do mene. 461 00:31:39,148 --> 00:31:41,608 Ja ću se pobrinuti za tebe baš kao što sam se pobrinuo za Popea. 462 00:31:41,817 --> 00:31:44,485 Mogu se brinuti o sebi. Vi to znate. 463 00:31:47,698 --> 00:31:48,781 [REESE GRUNTS] 464 00:32:01,003 --> 00:32:02,295 [REESE UZDAJE] 465 00:32:09,386 --> 00:32:13,097 - Lepo mesto. - To je Oyster Bay. 466 00:32:13,682 --> 00:32:15,516 Drago mi je da ti se sviđa. 467 00:32:15,726 --> 00:32:17,602 Bićeš ovde dugo, dugo. 468 00:32:19,355 --> 00:32:21,397 radoznala sam... 469 00:32:21,982 --> 00:32:24,859 ...da li ste znali postao bi loš momak? 470 00:32:26,362 --> 00:32:28,821 Probudio sam se jednog jutra. Shvatio sam da sam plaćen da čuvam... 471 00:32:29,031 --> 00:32:31,491 ...gomila kretena na Wall Streetu pljačkajući sve. 472 00:32:31,700 --> 00:32:34,369 Kradu više od moje godišnje plate u popodnevnim satima. 473 00:32:35,371 --> 00:32:37,872 Huh. Pa sam rekao, šta dođavola? 474 00:32:39,792 --> 00:32:41,876 Ne vjerujem ti. 475 00:32:43,003 --> 00:32:44,879 Vidiš, posmatrao sam te, Lionele. 476 00:32:46,757 --> 00:32:48,424 Vaše srce nije za to. 477 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Ipak, on to radi zbog novca. Ali mislim da to radiš jer si odan. 478 00:32:54,890 --> 00:32:56,015 u čemu je razlika? 479 00:32:57,643 --> 00:32:59,477 Zato ću te pustiti da živiš. 480 00:32:59,687 --> 00:33:06,943 [SMIJEĆE SE] 481 00:33:08,237 --> 00:33:12,198 Da. Razmišljam da se držim oko New Yorka neko vrijeme. 482 00:33:12,408 --> 00:33:15,743 Ako to uradim, trebaće mi neko sa unutrašnje strane. 483 00:33:15,953 --> 00:33:17,745 I možda vam dobro dođe. 484 00:33:17,955 --> 00:33:19,956 - Ah, sada radim za tebe, ha? - Tako je. 485 00:33:20,165 --> 00:33:23,084 - Heh. - Ali ja imam dva pravila. 486 00:33:23,627 --> 00:33:28,131 Prvo, toliko si povrijedio bilo koga, i ubiću te. 487 00:33:28,340 --> 00:33:31,759 Ne volim posebno da ubijam ljude, ali ja sam jako dobar u tome. 488 00:33:32,928 --> 00:33:36,848 I drugo, morate biti oprezniji. 489 00:33:37,057 --> 00:33:40,059 Na primjer, ako ćeš stavi nekog u auto... 490 00:33:40,269 --> 00:33:42,687 ...moraš ih pravilno pretražiti. 491 00:33:43,731 --> 00:33:45,106 [EKSPLODIRA] 492 00:34:01,123 --> 00:34:03,124 [GRUNTING] 493 00:34:17,181 --> 00:34:19,182 [FUSCO STENJE] 494 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 FUSCO: sta radis 495 00:34:33,489 --> 00:34:36,032 Imate li svoj prsluk, pozorniče? 496 00:34:36,492 --> 00:34:37,533 Da. 497 00:34:40,996 --> 00:34:42,997 [FUSCO STENJE] 498 00:34:56,053 --> 00:34:58,221 [TELEFON ZVONI] 499 00:34:58,430 --> 00:35:00,598 - Gde dođavola...? REESE [PREKO TELEFONA]: Nemamo vremena. 500 00:35:00,808 --> 00:35:02,517 Pogrešili smo. Hansen nije meta. 501 00:35:02,726 --> 00:35:04,936 Ona je kolovođa. Oni idu za Wheelerom. 502 00:35:05,145 --> 00:35:06,187 Večeras. 503 00:35:06,396 --> 00:35:07,438 [MOTOR POKREĆE] 504 00:35:23,914 --> 00:35:26,833 Hej, Wheeler je gore. 505 00:35:27,042 --> 00:35:29,877 Većinu večeri odlazi u teretanu. Imam Doylea gore. 506 00:35:30,087 --> 00:35:33,589 Mjesto je deponija. nema vratara, nema kamera, nikog. 507 00:35:33,799 --> 00:35:37,135 Odvest ćemo ga u predvorje. Čim to bude gotovo, izvlačimo strijelca. 508 00:35:37,344 --> 00:35:40,471 Dajte mu blok, izvadite ga. Ovaj put udarci u glavu, razumiješ? 509 00:35:40,681 --> 00:35:43,850 - Da, da. - Izvadi našeg prijatelja iz gepeka. 510 00:35:44,977 --> 00:35:48,688 AZARELLO: Ko je ovaj tip? STILLS: Neki bivši zatvorenik Wheeler je sklonio. 511 00:35:57,656 --> 00:35:59,782 Azarello, svetla. 512 00:36:04,872 --> 00:36:07,748 - Doyle, pričaj sa mnom. - On sada izlazi. 513 00:36:12,629 --> 00:36:13,963 WHEELER: Hajde, Henry, idemo. 514 00:36:14,173 --> 00:36:15,923 - Čekaj. WHEELER: Zapamtite tu utakmicu... 515 00:36:16,133 --> 00:36:18,759 ...trebalo bi da idemo? - Ima svoje dete sa sobom. 516 00:36:18,969 --> 00:36:20,261 Kakav otpad. 517 00:36:20,888 --> 00:36:22,597 WHEELER: Bolje pripazi. 518 00:36:30,147 --> 00:36:34,734 Upravo ćeš ubiti čovjeka. I njegov sin. 519 00:36:39,114 --> 00:36:41,532 Molim te. Molim te nemoj to raditi. 520 00:36:43,160 --> 00:36:44,535 REESE [ŠAPUĆE]: Baci oružje. 521 00:36:44,745 --> 00:36:45,953 [Zveckanje pištoljem] 522 00:37:04,723 --> 00:37:06,307 WHEELER: Mislim da je to istina, zapravo. 523 00:37:06,516 --> 00:37:09,727 Nastavi da radiš na tome, moći ćeš baciti tako brzo. 524 00:37:09,937 --> 00:37:11,562 - Stvarno? - Apsolutno. 525 00:37:34,253 --> 00:37:35,461 [NORMALNIM GLASOM] Pusti ga. 526 00:37:36,171 --> 00:37:37,922 Ne mogu to da uradim. 527 00:37:38,131 --> 00:37:40,174 Pustio sam ga, moji prijatelji i ja idemo u zatvor. 528 00:37:40,926 --> 00:37:42,551 [STEĆANJE] 529 00:37:45,055 --> 00:37:51,143 Izvucite svog prijatelja van i odvedite ga u bolnicu. Odmah. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,901 Mislim da sam ubio tebe i tvog prijatelja. 531 00:37:59,111 --> 00:38:01,279 Neka izgleda kao da ste se ubili. 532 00:38:01,488 --> 00:38:04,907 Onda, samo zato što si me naljutio... 533 00:38:05,117 --> 00:38:09,495 ...ubiću ti porodicu i svi tvoji prijatelji. 534 00:38:10,205 --> 00:38:14,375 Ja nemam prijatelja. Ni meni nije ostala porodica. 535 00:38:15,377 --> 00:38:17,712 Obišao svijet tražim loše momke. 536 00:38:18,422 --> 00:38:21,090 Ali bilo vas je dosta sve vreme ovde. 537 00:38:23,927 --> 00:38:25,303 [PUCCI] 538 00:38:32,769 --> 00:38:34,770 [ČAVANJE NA MONITORU] 539 00:38:38,525 --> 00:38:41,277 Advokat: Dakle, sada, u suštini, kazes nam da nisi mogao da vidis... 540 00:38:41,486 --> 00:38:44,530 ...šta se dešavalo na parkingu uopšte. 541 00:38:45,282 --> 00:38:48,367 - Završio sam, Vaša Visosti. SMITH: Gospođo Hansen? 542 00:38:48,577 --> 00:38:52,621 Država te ne plaća po satu, savjetnik. 543 00:38:53,457 --> 00:38:56,500 Zašto nemamo optuženog reći svojim riječima? 544 00:38:56,710 --> 00:38:59,086 Slušajmo hitnu pomoć koju je uputila. 545 00:39:01,673 --> 00:39:04,425 HANSEN [NA SNIMANJU]: I, hej, pobrini se za Wheelera, večeras. 546 00:39:04,634 --> 00:39:08,679 Neka izgleda čisto. fotografije, ako zezneš ovo, neću dozvoliti da dođe do mene. 547 00:39:08,889 --> 00:39:11,599 Ja ću se pobrinuti za tebe baš kao što sam se pobrinuo za Popea. 548 00:39:11,808 --> 00:39:14,602 Mogu se brinuti o sebi. Vi to znate. 549 00:39:31,286 --> 00:39:32,536 [GRUNTS] 550 00:39:37,459 --> 00:39:39,543 Jeste li spremni za posao, pozorniče? 551 00:39:39,753 --> 00:39:41,379 [UZDAS] 552 00:39:41,588 --> 00:39:43,714 Nisam dobar prema tebi. Ja sam mrtav. 553 00:39:43,924 --> 00:39:46,467 Samo je pitanje vremena prije nego me bande uhvate. 554 00:39:46,676 --> 00:39:49,678 - Ili IA. - Niko ne zna da si umeljan. 555 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 Ja sam se pobrinuo za to. 556 00:39:51,390 --> 00:39:54,225 Osim toga, biće previše zauzeti tražim Stillsa. 557 00:39:54,434 --> 00:39:57,019 Policija će misliti da je trčao za tim. 558 00:39:57,229 --> 00:40:00,189 Bande i mafija će misliti da je otišao Zaštita svjedoka. 559 00:40:00,399 --> 00:40:03,359 - Je li on tamo, Zaštita svjedoka? - Ne, Lionele. 560 00:40:03,568 --> 00:40:05,569 On je u gepeku. 561 00:40:06,279 --> 00:40:12,076 Jedini problem je, uh, pa, morao sam ga upucati tvojim pištoljem. 562 00:40:12,285 --> 00:40:18,040 Teško bi ti bilo to objasniti. Dakle, heh, ići ćeš na još jedno putovanje. 563 00:40:18,250 --> 00:40:21,085 Ali ovaj put ne idem. 564 00:40:23,588 --> 00:40:24,713 [UZDAS] 565 00:40:24,923 --> 00:40:27,591 - Gde idem? - Oyster Bay. 566 00:40:27,801 --> 00:40:32,138 Gde ga niko neće naći dugo, dugo. 567 00:40:32,806 --> 00:40:33,889 Bićemo u kontaktu. 568 00:40:43,400 --> 00:40:45,025 [MOTOR POKREĆE] 569 00:40:52,200 --> 00:40:53,784 Morate donijeti odluku. 570 00:40:54,536 --> 00:40:56,996 Mašina ti je dala drugi broj. 571 00:40:57,205 --> 00:40:59,707 Brojevi nikada ne prestaju da dolaze. 572 00:40:59,916 --> 00:41:02,293 Trebao bi to znati unaprijed. 573 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Zašto ja? 574 00:41:05,380 --> 00:41:09,216 Posmatrao sam te dugo vremena, John. 575 00:41:10,010 --> 00:41:12,428 Imamo više zajedničkog nego što mislite. 576 00:41:12,637 --> 00:41:16,056 Svijet misli da smo oboje mrtvi, za početak. 577 00:41:20,604 --> 00:41:24,231 Programirali ste mašinu da izbrišete te nebitne brojeve. 578 00:41:24,441 --> 00:41:26,609 Ali sada pokušavate da ih spasite. 579 00:41:27,360 --> 00:41:28,486 Šta si se predomislio? 580 00:41:29,196 --> 00:41:33,032 Recimo samo da niste jedini to je izgubilo nekoga. 581 00:41:34,659 --> 00:41:38,537 Ako želiš da odeš, daću ti dovoljno novca da stignete onoliko daleko koliko vam je potrebno. 582 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Nestati. 583 00:41:42,501 --> 00:41:44,335 A ako ostanem? 584 00:41:45,253 --> 00:41:49,006 prije ili kasnije, obojica ćemo vjerovatno završiti mrtvi. 585 00:41:50,425 --> 00:41:53,594 Zapravo mrtav, ovaj put. 586 00:41:56,681 --> 00:41:58,933 Rekao sam da ću ti reći istinu. 587 00:42:00,602 --> 00:42:02,561 Nisam rekao da će ti se svideti. 588 00:42:10,487 --> 00:42:13,280 KARTER: Počnite da pričate, policajče. -Misliš da ću se naljutiti na svoje prijatelje? 589 00:42:13,490 --> 00:42:16,408 Heh. Molim vas, možete reći tužiocu sve o tvojim pokvarenim drugarima. 590 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 Želim da znam za njega, tip koji je došao za tobom. 591 00:42:19,246 --> 00:42:22,373 Ne znam ništa. Bio je samo neki tip sam. U odelu. 592 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 Reći ćeš mi sve ne znas za njega... 593 00:42:25,585 --> 00:42:27,545 ...i gde ga mogu naći. 594 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 [ČAVANJE NA MONITORU]